OCaml package documentation

1. dune-rpc-eio
2. dune-rpc-eio-example